Sicuramente vuole il percorso completo prima di wee_extension. Dovresti vedere dov'è posizionato quel file e dargli il percorso completo, ad esempio sudo /home/weewx/bin/wee_extension ............... e il resto.
Ma dipende da come e dove hai installato WeeWX. Quello è il mio percorso, ma il tuo potrebbe essere diverso.