http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=4&t=2171
-----------------------------------
burjan
Sab 13 Mag, 2006 00:33

Influssi longobardi sull'umbro centro-orientale
-----------------------------------
Giova ricordare a tutti che fra il 576 e il 774 d.C. Spoleto fu la capitale di uno dei più importanti ducati longobardi d'Italia.

Le influenze linguistiche germaniche sono ancor oggi molto profonde, nel dialetto umbro-meridionale. 

Anche l'area pistoiese e lucchese fu fortemente popolata dal popolo dalle lunghe barbe. Su un sito dedicato al dialetto pistoiese, guardate un pò che belle etimologie ho trovato... in attesa di riprendere il topic sugli antichi Umbri.

allocchito = intontito dal sonno o dal malessere. 

ancino =  piccolo gancio 

arranfiare = afferrare con gli artigli, detto degli animali. Da ranfia (vedi alla relativa voce) + hraffon

balengo = persona strana.

'breccola' sassolino

brindelloni, brendoloni, sbrendola, sbrendolare, brendolo, sbrendolo, sbrindelloni = Voci dai significati molteplici da ricondurre ai seguenti significati: percossa violenta, innamoramento improvviso, rumore secco, essere in coota, penzolare, pendere asimmetricamente, parte di qualcosa che ciondola, pene, stupido, strascicato, disordinato, bandella, piccolo pezzo di qualsiasi cosa, individuo disordinato, vagabondo, sciatto, disordinato. Tutte le voci sono da ricondurre a brandello (franco brado) + germanico Binde (per il Devoto abbiamo sia brandello (= branello (franco brado) + brandello (franco brand)) che brindello > diminutivo di long. binda)

buriana = temporale. Dal latino boream (tramontana) incrociato con burjan  :mrgreen: (trovare un animale) e birhoffian (schiamazzare)

cianca = coscia. Dal longobardo zanka


-----------------------------------
andrea75
Sab 13 Mag, 2006 12:45

Re: Influssi longobardi sull'umbro centro-orientale
-----------------------------------
Ottimo Luisito! :) Ora ti cimenti pure con i dialetti degli altri... lil tuo pozzo di sapienza proprio non ha fondo! :ok:

Tra pochi giorni dovrebbe essere pronto un aggiornamento del forum che dovrebbe sistemare i problemini con la gestione degli articoli... così poi tutte ste cosine le trasferiamo lì!


-----------------------------------
burjan
Sab 13 Mag, 2006 16:48

Re: Influssi longobardi sull'umbro centro-orientale
-----------------------------------
[quote user="andrea75" post="17165"]Ottimo Luisito! :) Ora ti cimenti pure con i dialetti degli altri... lil tuo pozzo di sapienza proprio non ha fondo! :ok:

Tra pochi giorni dovrebbe essere pronto un aggiornamento del forum che dovrebbe sistemare i problemini con la gestione degli articoli... così poi tutte ste cosine le trasferiamo lì![/quote]

Eh, caro mio... innanzitutto il pistoiese per me non è un dialetto degli altri, perché da quelle parti ho vissuto più di due anni. E poi utilizzo il vocabolario per le parole presenti anche nel nostro dialetto umbro meridionale. Lingua che non conosco per virtù del mio pozzo di sapienza, ma grazie alla mia povera nonna, che Dio l'abbia in gloria. 

Un altro pochino di longobardismi, alcuni davvero insospettati:

coppa salume fatto con la testa e il collo del maiale. Da confrontare col tedesco kopf

greppia da kripja o kruppja (mangiatoia). Attenzione: nel folignate i contadini non dicono greppia, ma proprio “rippia”.

grinta da grimmitha (che fa paura). “C’ìa na grinta”…

guazza (bagnato / rugiada) da wazzer (acqua) con la ben nota trasformazione di "w" in "gu".

lecca (percossa) che ha il corrispondente nell’inglese moderno to lick (colpo di bastone). E' da osservare come in alcune parti della Toscana la voce "lecca" (var. lefa) indica, attraverso l'uso di un longobardismo, la femmina del cinghiale. In area pistoiese si riscontra anche la presenza di cilacca (schiaffo a mano aperta), lacca (danno finanziario), lacchezzo e lecchezzo (imbroglio). Anche nell’Umbro meridionale, come noto, “lecca” significa “colpo”, specialmente nel linguaggio figurato.
locco (stupido) da luk (incerto / vuoto / non compatto di spighe)

ssbreccare (rompere qualcosa nell'orlo, specialmente delle stoviglie) da brehhan (rompere)


-----------------------------------
burjan
Ven 26 Mag, 2006 23:00

Re: Influssi longobardi sull'umbro centro-orientale
-----------------------------------
Terza ed ultima puntata. 

skina da skina (schiena) - "non te dolésse mai la skina", che tu non debba mai avere rimpianti in amore;

sguillare (scivolare) da 'quillan' (zampillare);

straccu, straccasse (stanco, stancarsi) da strak (teso, tirato);

stricare (eliminare, uccidere, ridurre drasticamente di numero) da strik (stringere);

strofinare da straufinon (strappare, grattare via);

tacchia (botta), sostacchina (tavola) forse da collegare al gotico taikn (tedesco zeichen = segno); 

tacchinare (scappare velocemente, alzare i tacchi) da tacco, a sua volta derivato dal gotico taikn;

tanfo da thamf (tanfo / vapore);

trampà (saltare o camminare con passo pesante, irregolare. sgraziato) da confrontare con trampolo a sua volta derivato dall'alto tedesco medio trampeln (calpestare).

treggia  (persona goffa e sgraziata, slitta o carro senza ruote).

troccu (it. trogolo, mangiatoia per maiali) da trog (vasca)

Zaccheru (oggetto inutile e trascurato, abito sporco e malandato, masserizie in genere). Da zahhar (lacrima). Da zahhar trova origine anche "scarzaria" o "zaccaria" (crosta di muco tipica sia delle narici che della secrezione congiuntivale che si deposita, durante la notte, agli angoli delle palpebre). 

zolla (identico all'italiano) da zolle (massa compatta di sterco) ma dalla stessa radice probabilmente zallu (zotico) 

Allazzare (irrigare eccessivamente fino a causare il ristagno dell'acqua). Dal longobardo lazz(j)an > rallentare.

Arrosolire / arrosolare = cuocere lentamente la carne o altre vivande in modo che prendano una crosta tendente al rosso. Incrocio tra il longobardo rosa (crosta) con il germanico raustjan (arrosto).


-----------------------------------
snow96
Lun 29 Mag, 2006 16:14

Re: Influssi longobardi sull'umbro centro-orientale
-----------------------------------
Caro Burjan, due aggiuntine:

Vordigare (rovesciare), sempre da un termine tedesco tutt'ora simile (non ho qui il vocabolario).

Confermo la "rippja" anche in questa zona.

Aggiungo (come ti è sfuggito?) i vari "Gualdo" (Tadino, Cattaneo, Forca di - ) dal tedesco Wald, ovvero bosco.

Potrei citare anche "trincare" per bere (Trinke in tedesco) ma sospetto sia di origine ben più recente (2° guerra mondiale).

Analogo ragionamento per "nics" qui usato per dire "no": la similitudine col tedesco "nicht" è imbarazzante...

Se ne trovo altri, aggiungo...

Ciao!


