http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=4&t=6639
-----------------------------------
marvel
Gio 25 Giu, 2009 15:40

Chi mi traduce?
-----------------------------------
[youtube]61R6XR5Qzjg[/youtube]


-----------------------------------
Frasnow
Gio 25 Giu, 2009 15:42

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
[quote user="marvel" post="122069"]video[/quote]

Mi astengo, troppo difficile il Perugino!! :mrgreen:  :mrgreen: 
Però troppo toga!!! :P  :lol:  :lol:  :D


-----------------------------------
Francesco
Gio 25 Giu, 2009 16:10

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
Troppo bello !  :inchino:


-----------------------------------
Icestorm
Gio 25 Giu, 2009 16:12

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
Sarà strano ma io ho capito tutto benissimo...almeno mi sembra


-----------------------------------
Poranese457
Gio 25 Giu, 2009 16:23

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
A regà, [b][color=red]MA QUANDO VE SVEJATE?????? [/color][/b]

Ho postato quel video lunedì scorso....

chapa su http://www.lineameteo.it/dalla-cina-col-furgone-vt4878.html  :P  :P  :P  :P


-----------------------------------
marvel
Gio 25 Giu, 2009 18:22

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
[quote user="Poranese457" post="122076"]A regà, [b][color=red]MA QUANDO VE SVEJATE?????? [/color][/b]

Ho postato quel video lunedì scorso....

chapa su http://www.lineameteo.it/dalla-cina-col-furgone-vt4878.html  :P  :P  :P  :P[/quote]

Oh, e tu scrivi 150 messaggi al giorno...   :P 

Comunque io non c'ho capito quasi niente  :blink:


-----------------------------------
burjan
Gio 25 Giu, 2009 18:48

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
Il problema di Marvel è che il video (peraltro esilarantissimo, me sò crepato da lo-rride) non è girato nel perugino raddolcito del centro storico, ma nel durissimo argot delle campagne (quel "maghèra" me puzza tanto di Tuoro o Corciano, sbaglio?).

Grazie a 5 anni di università + tanti amici, alla fine il 99% si capisce, come dice Ternano, ma tocca stà a recchje dritte.
L'ultima volta che avevo sentito un perugino così stretto è stata negli anni '70 al Renato Curi.  
Se parlassi in folignate altrettanto stretto metterei a malpartito molti di voi... :D


-----------------------------------
Poranese457
Gio 25 Giu, 2009 18:53

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
Io con un solo anno di università perugina + circa 150 amici sparsi tra Marsciano, Perugia, Todi ho capito praticamente tutto  :D  :D  :D


-----------------------------------
nubes
Gio 25 Giu, 2009 18:54

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
[quote user="burjan" post="122088"]Il problema di Marvel è che il video (peraltro esilarantissimo, me sò crepato da lo-rride) non è girato nel perugino raddolcito del centro storico, ma nel durissimo argot delle campagne (quel "maghèra" me puzza tanto di Tuoro o Corciano, sbaglio?).

Grazie a 5 anni di università + tanti amici, alla fine il 99% si capisce, come dice Ternano, ma tocca stà a recchje dritte.
L'ultima volta che avevo sentito un perugino così stretto è stata negli anni '70 al Renato Curi.  
Se parlassi in folignate altrettanto stretto metterei a malpartito molti di voi... :D[/quote]

quoto in pieno Burian... l'ho risentito due volte :inchino:  :inchino: 
come dialetto è sicuramente  delle campagne e secondo me si avvicina molto alla parlata dei miei cugini direi tra Umbertide e Tifernate?
 :bye:  :bye:

EDIT: rettifico, l'ho risentito mi sà proprio che come dice Burian è della zona del lago... i termini che usano sono gli stessi, ma la parlata è differente


-----------------------------------
nicola59
Gio 25 Giu, 2009 19:02

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
Lavorando nel perugino, l'ho capito tutto, comunque ha ragione Luisito, sembra più una cadenza della zona di Corciano.Spot rifatto così è simpaticissimo.


-----------------------------------
burjan
Gio 25 Giu, 2009 19:30

Re: Chi mi traduce?
-----------------------------------
[quote user="nubes" post="122092"]
come dialetto è sicuramente  delle campagne e secondo me si avvicina molto alla parlata dei miei cugini direi tra Umbertide e Tifernate?
 :bye:  :bye:

EDIT: rettifico, l'ho risentito mi sà proprio che come dice Burian è della zona del lago... i termini che usano sono gli stessi, ma la parlata è differente[/quote]

Se fosse dialetto di Pierantonio e dintorni sarebbe diversissimo, l'area a tendenza  pesarese-romagnola inizia appena a nord del comune di Perugia e si incunea abbastanza profondamente nella Val Tiberina.


-----------------------------------
prometeo
Gio 25 Giu, 2009 19:51

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
[quote user="burjan" post="122095"][quote user="nubes" post="122092"]
come dialetto è sicuramente  delle campagne e secondo me si avvicina molto alla parlata dei miei cugini direi tra Umbertide e Tifernate?
 :bye:  :bye:

EDIT: rettifico, l'ho risentito mi sà proprio che come dice Burian è della zona del lago... i termini che usano sono gli stessi, ma la parlata è differente[/quote]

Se fosse dialetto di Pierantonio e dintorni sarebbe diversissimo, l'area a tendenza  pesarese-romagnola inizia appena a nord del comune di Perugia e si incunea abbastanza profondamente nella Val Tiberina.[/quote]
Ottima osservazione burian, da uno studio dei dialetti regionali l'umbria, è divisa in tre macro zone(Umbria nord-occidentale, umbria sud orientale ed orvietano, poi ci sono i sotto gruppi, per il primo , tifernate, eugubino, perugino e pievese per il secondo, assisiano, folignate, spoletino e ternano; la linea  dei confini linguistici è l'asse Tevere-Chiascio con le dovute sfumature: Anche nelle vicine marche la linea di demarcazione è data dal fiume Esino. Tutti questi fiumi anticamente guarda caso erano il confine dei stati: Ducato di spoleto, stato della chiesa e granducato di toscana ;)


-----------------------------------
il fosso
Gio 25 Giu, 2009 21:41

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
:roftl1:  :roftl1:  :roftl1:  :roftl1:  :roftl1: 
bellissimo, avendo molti amici a PG posso tranquillamente dar ragione allo zio Burjan,
dialetto tipico di Corciano, Ponte Felcino, PSG, Deruta, Masciano e zone limitrofe...


-----------------------------------
rob
Dom 28 Giu, 2009 12:52

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
mah.. io sono di pg,e credimi il dialetto corcianese nn esiste...!corciano ,che è vicinissimo a me,psg ponte felcino,il dialetto è lo stesso.cambia solo il livello di "grezzo"che aumenta nella zona lago,magione san feliciano torricella... e di la bosco le pulci ramazzano. deruta e masciano hanno parlata molto differente dalla nostra!cmq credo che i ragazzi siano della zona ramazzano.ciao a tutti


-----------------------------------
snow4ever
Dom 28 Giu, 2009 13:07

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
io ho capito tutto da buon perugino....ma quanto mi sta sulle scatole quella pubblicità.....mamma mia!!! :vomito:


-----------------------------------
il fosso
Dom 28 Giu, 2009 13:13

Re: Chi Mi Traduce?
-----------------------------------
[quote user="snow4ever" post="122556"]....ma quanto mi sta sulle scatole quella pubblicità.....mamma mia!!! :vomito:[/quote]

è l'emblema della stupidità... come il 95% delle pubblicità italiane :vomito:  :vomito:  :vomito: 
e purtroppo non solo delle pubblicità... :wall:


