http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=4&t=2171&p=17172#p17172
-----------------------------------
burjan
Sab 13 Mag, 2006 16:48

Re: Influssi longobardi sull'umbro centro-orientale
-----------------------------------
[quote user="andrea75" post="17165"]Ottimo Luisito! :) Ora ti cimenti pure con i dialetti degli altri... lil tuo pozzo di sapienza proprio non ha fondo! :ok:

Tra pochi giorni dovrebbe essere pronto un aggiornamento del forum che dovrebbe sistemare i problemini con la gestione degli articoli... così poi tutte ste cosine le trasferiamo lì![/quote]

Eh, caro mio... innanzitutto il pistoiese per me non è un dialetto degli altri, perché da quelle parti ho vissuto più di due anni. E poi utilizzo il vocabolario per le parole presenti anche nel nostro dialetto umbro meridionale. Lingua che non conosco per virtù del mio pozzo di sapienza, ma grazie alla mia povera nonna, che Dio l'abbia in gloria. 

Un altro pochino di longobardismi, alcuni davvero insospettati:

coppa salume fatto con la testa e il collo del maiale. Da confrontare col tedesco kopf

greppia da kripja o kruppja (mangiatoia). Attenzione: nel folignate i contadini non dicono greppia, ma proprio “rippia”.

grinta da grimmitha (che fa paura). “C’ìa na grinta”…

guazza (bagnato / rugiada) da wazzer (acqua) con la ben nota trasformazione di "w" in "gu".

lecca (percossa) che ha il corrispondente nell’inglese moderno to lick (colpo di bastone). E' da osservare come in alcune parti della Toscana la voce "lecca" (var. lefa) indica, attraverso l'uso di un longobardismo, la femmina del cinghiale. In area pistoiese si riscontra anche la presenza di cilacca (schiaffo a mano aperta), lacca (danno finanziario), lacchezzo e lecchezzo (imbroglio). Anche nell’Umbro meridionale, come noto, “lecca” significa “colpo”, specialmente nel linguaggio figurato.
locco (stupido) da luk (incerto / vuoto / non compatto di spighe)

ssbreccare (rompere qualcosa nell'orlo, specialmente delle stoviglie) da brehhan (rompere)


