http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=4&t=9419&p=222446#p222446
-----------------------------------
marvel
Sab 06 Ago, 2011 17:59

Re: SONDAGGIO: qual'è l'inno nazionale più bello del mondo?
-----------------------------------
[quote user="marvel" post="222445"][quote user="burjan" post="222444"]Per quanto io sia intimamente anglofilo, non mi piace. E' un marcettone come e peggio del nostro.[/quote]

A me piace. ;)

Ma piuttosto, leggendo la traduzione di quello tedesco, a dispetto dei pregiudizi, è molto semplice ed inneggia alla terra germanica ma, tranne la prima riga (in cui dice "Germania al di sopra di tutto il mondo"), non presenta toni particolarmente ostili.
Vino, donne, giustizia, fedeltà, unità e prosperità. 

Ma ai tempi del terzo reich il testo era lo stesso?[/quote]

Trovato l'arcano su wikipedia: 8))

Istituito il Terzo Reich, il regime nazista abolì i simboli della Repubblica di Weimar, tra cui la bandiera tricolore nero-rosso-oro, adottando un simbolismo riferibile sia al vecchio che al nuovo impero, che rappresentava la natura duplice del terzo impero tedesco. Il tricolore imperiale nero-bianco-rosso, caduto per lo più in disuso durante la Repubblica di Weimar, venne ripristinato come una delle due bandiere ufficiali nazionali della Germania; la seconda fu la bandiera con la svastica del partito nazista, che poi diventò bandiera nazionale tedesca nel 1935. [b]L'inno nazionale rimase Das Lied der Deutschen (noto anche come Deutschland über Alles), ma i nazisti ne modificarono il testo mantenendo solo la strofa iniziale, a cui seguiva l'Horst-Wessel-Lied accompagnato dal saluto nazista.[/b]

Ecco la traduzione dell'inno originale e, sotto, la versione modificata a del periodo nazista... tutta un'altra storia    :blink: 

[u]Versione originale:
[/u] (in realtà, dopo la 2a guerra mondiale furono vietate le prime due strofe che contenevano i confini vecchi della Germania, in particolare la prima)

Germania, Germania, al di sopra di tutto
al di sopra di tutto nel mondo,
purché per protezione e difesa
si riunisca fraternamente.
Dalla Mosa fino alla Memel
dall'Adige fino al Baltico:
Germania, Germania, al di sopra di tutto
al di sopra di tutto nel mondo,


Donne tedesche, fedeltà tedesca,
vino tedesco e canto tedesco,
devono mantenere nel mondo
il loro vecchio, bel suono.
Che ci ispirino a gesta nobili
per tutta la durata della nostra vita
Donne tedesche, fedeltà tedesca,
vino tedesco e canto tedesco,


unità, giustizia e libertà
per la patria tedesca!
A ciò lasciateci tutti combattere,
fraternamente col cuore e con la mano!
Unità, giustizia e libertà
sono la garanzia della felicità.
Fiorisci nel fulgore di questa felicità,
fiorisci, patria tedesca!


[u]Versione riveduta e corretta ed in uso durante il nazismo:[/u]

1. In alto la bandiera,
i ranghi ben serrati!
Le S.A. marciano
con passo calmo e sicuro.
I camerati uccisi sul fronte rosso
e dalla Reazione
marciano nello spirito dei nostri ranghi.

2. Le strade libere
per le Camicie Brune!
Le strade libere
per gli uomini delle squadre d’assalto!
Già milioni guardano
con speranza alla croce uncinata,
il giorno della libertà e del pane è arrivato.

3. Per l’ultima volta sarà fatto l’appello!
Per la lotta siamo tutti già pronti.
Presto le bandiere di Hitler
Sventoleranno su tutte le strade,
la schiavitù durerà ancora per poco tempo.

4. In alto la bandiera,
i ranghi ben serrati!
Le S. A. marciano con passo
calmo e sicuro.
I camerati uccisi sul fronte rosso
e dalla Reazione
marciano nello spirito dei nostri ranghi.

 :vomito:


