http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=1&t=1117&p=35860#p35860
-----------------------------------
burjan
Mer 04 Apr, 2007 20:42

Re: Meteo-proverbi italici.
-----------------------------------
[quote user="DragonIce" post="35853"][quote user="burjan" post="7868"][quote]
Cmq Luisito da te mi sarei aspettato anche qualcosa di più in dialetto
[/quote]

Ah sì? e 'mmò so-c....i vostri!!!

Beccatevi questo: 

[color=red][size=18]"Pe' San Bastiano va su lu monte e guarda lu pianu - si lu pianu non rinverdigghja, apri la mattera spanne e spanigghja - si lu pianu rinverdigghja, va-dda la mattera e-ppocu spanigghja". [/size][/color]
Per chi riuscirà a tradurre il proverbio, spiegandone anche il significato, propongo di assegnare 50 punti. 

:muhehe:[/quote]


Cos'è una sfida?
 La traduzione dovrebbe essere che se per san sebastiano la piana nn è verde prendi la mattera e panifica, se è verde invece è meglio di no..

il significato dovrebbe essere che visto che san sebastiano cade a gennaio.. la piana dovrebbe essere o bianca di neve o scura per la terra lavorata e seminata, quindi il raccolto per l'estate nn dovrebbe avere problemi...(e ci sarà qiundi farina per panificare), se invece è verde le piantine sono già alte e un'eventuale ondata di freddo potrebbe rovinarle.. compromettendo il raccolto...(e quindi ci sarà meno farina da usare)

A questo punto.. quante cavolate ho sparato?  :roftl:  
se è giusto i punti li voglio sul serio eh! :twisted:[/quote]

Doppi complimenti Dragon:

1) Per aver tirato fuori questo topic antidiluviano;

2) Per avere azzeccato perfettamente il significato del proverbio!! :celebrate:


