http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=1&t=9886&p=510366#p510366
-----------------------------------
Olimeteo
Gio 30 Gen, 2020 16:04

Re: Pianti, Lamenti, Invidie Ed Arrovellamenti: Qui Dentro E Solo Qui. Accomodarsi, Prego ;)
-----------------------------------
In risposta a Snow, in effetti "onda" ogni tanto lo utilizziamo. "Separazione" no, perché non è linguisticamente economico: vuoi mettere una sillaba (split) contro 5? 
Pattern talvolta lo traduciamo con "configurazione", perché aldilà dell'economia ci sono pure l'eufonia e il campo semantico  che ci fa selezionare una parola più che un'altra (separazione copre più ambiti, anche metaforici, configurazione è già più tecnico e specializzato, pertanto, anche inconsciamente, lo usiamo al posto dell'anglicismo)


