http://www.lineameteo.it/viewtopic.php?f=4&t=4594&p=57600#p57600
-----------------------------------
Fenrir
Lun 21 Gen, 2008 00:11

Re: Endeleg Gjenkommet æ!
-----------------------------------
Se vuoi parlare in stupido bokmål sì (e l'ultima sarebbe "tilbake" con la e). Ma da tempo ho giurato rivolta contro il bokmål.
Sono lercio di dialetti fin da quando ho volontariamente evitato il danese, ed "endeleg" è dialetto, o Nynorsk, per "endelig". "gjenkommet" è una deturpazione dialettale di "genkommet" ed æ puoi leggerlo sia come "jeg" in dialetto di Tromsø e sia come un semplice "ah!" o come un'interiezione qualunque, come volevo intenderlo io. Quindi lo puoi leggere o come un volgarissimo 'finalmente tornato, belli!' (ovvero quello che avevo in testa) oppure come un sardissimo 'finalmente tornato io'.
Comunque... chi ti ha 'soffiato' la grafia corretta? :D oppure sei più norvegesofono di quanto non pensassi?


